прийти в смущение

1) gener. apmulst (замешательство)

2) colloq. apjukt (в замешательство)

с

1. хиҷолат, шармандагӣ, изо, ҳаё; прийти в смущение хиҷолат кашидан; привести в смущение шарм дорондан

2. уст. (тревога) изтироб, ташвиш

3. уст. шӯр андохтан(и), ба ошӯб овардан(и)

1) confusione (f.), imbarazzo (m.), perplessità (f.)

2) turbamento (m.), inquietudine (f.)

-я, сущ. с. II, мн. ч. нет ичлһн, эмәлһн; прийти в смущение эмәх

смущение; чувство стыда; конфуз

разг. опешить, оторопеть, растеряться, смутиться, смущаться, теряться, прийти в смущение (в замешательство), приходить в смущение (в замешательство)

общ. конфузиться, растеряться, сконфузиться, смутиться, смущаться, теряться, прийти в смущение (замешательство), приходить в смущение (замешательство)

1. смущённый:

1) находящийся в смущении, испытывающий смущение

2) находящийся в состоянии неловкости, замешательства, стыда; сконфуженный

2. расстроенный, огорчённый. Pərt qayıtdı он вернулся расстроенный (-ым), pərt gəzir он ходит расстроенный

II

1. смущённо, в смущении

2. расстроенно; pərt etmək (eləmək) kimi:

I

смущать, смутить кого; приводить, привести в замешательство, конфузить, сконфузить кого

2. расстраивать, расстроить. Səni pərt etmək istəmirəm я не хочу расстраивать тебя; pərt olmaq: 1. смущаться, смутиться, приходить, прийти в смущение, замешательство; конфузиться, сконфузиться; 2. расстраиваться, расстроиться

* * *

* * *

общ. стеснительный, скромный, застенчивый, робкий, стеснительный

1. смущаться, смутиться (прийти в смущение, замешательство); конфузиться, сконфузиться

2. расстраиваться, расстроиться, огорчаться, огорчиться (прийти в плохое настроение)

1. удивляться, удивиться

2. теряться, растеряться; прийти в состояние растерянности, нерешительности; не знать, как поступить

3. смущаться, смутиться; стесняться, застесняться, постесняться; прийти в смущение

– ӧрмалген каяш

– ӧрмалген колташ

-ем

1. удивляться, удивиться. – Тый мо? Тыгай талкаште колым кучынет? – ӧ рмалгыш Мику. В. Иванов. – Ты что? В такой мели хочешь рыбу поймать? – удивился Мику. Шке велныже тыгай кугу ялым ужын огылат, Пагул путырак чот ӧ рмалгыш. Ю. Артамонов. Пагул в своей стороне не видел такую большую деревню, поэтому очень удивился.

2. теряться, растеряться; прийти в состояние растерянности, нерешительности; не знать, как поступить. Тыгай вучыдымо йодышлан ончычшо мый ӧ рмалгышымат. М. Рыбаков. На такой неожиданный вопрос я сначала растерялся. Сакар изиш ӧ рмалгыш: тиде окса ага-шога ышташат ок сите. С. Чавайн. Сакар немного растерялся: этих денег не хватит даже для проведения весеннего сева.

3. смущаться, смутиться; стесняться, застесняться, постесняться; прийти в смущение. Эше нигӧ мат мый ом пале, садлан изишак ӧ рмалгем. В. Исенеков. Я ещё никого не знаю, поэтому немного смущаюсь. – Мый, – мане Саня, – тендан деке ужаш тольымат, пураш ӧ рмалгышым. М. Евсеева. – Я – сказал Саня, – пришёл к вам повидаться, а зайти постеснялся.

// Ӧрмалген каяш растеряться, удивиться, оробеть, смутиться, застесняться. Туныктышо кенеташте ӧ рмалгенат каен. Тудын ончылныжо кок самырык ӱдыр шога. Г. Чемеков. Учитель на мгновение даже расте-рялся. Перед ним стоят две молодые девушКи. Ӧрмалген колташ растеряться, смутиться, оробеть, застесняться. – Сита калыкым ондален илаш! – иктат-весат кычкыральыч. Тидым колын, Яналов ӧ рмалген колтыш, кузе лияш, мом ышташ – ок пале. А. Мурзашев. – Хватит обманывать народ! – крикнули один за другим. Услышав это, Яналов растерялся, не знает как быть, что делать.

1) ( прийти в смущение) confondersi, rimanere confuso / impacciato

2) уст. ( встревожиться) turbarsi; angosciarsi

3) уст. ( взбунтоваться) ribellarsi, ammutinarsi

разг. прийти в смущение, оказаться в затруднительном положении

* * *

1) ( прийти в смущение) confondersi, rimanere confuso / impacciato

2) уст. ( встревожиться) turbarsi; angosciarsi

3) уст. ( взбунтоваться) ribellarsi, ammutinarsi

* * *

gener. aver un rimescolamento, cadere in smarrimento, cambiarsi in viso, essere in imbarazzo, rimanere interdetto

1. стесняться (испытывать чувство неловкости, застенчивости, смущения); постесняться. İlk günlər o az yeyirdi, görünür, utanırmış первые дни она ела мало, видимо, стеснялась; kənar adamlardan utanmaq стесняться посторонних

2. стыдиться:

1) испытывать чувство стыда; постыдиться; безл. становиться, стать стыдно к ому. Hərəkətlərindən utanmaq стыдиться своих поступков. Sənin yerinə mən utandım мне стало стыдно за тебя; utanmırsan? не стыдно тебе? как тебе не стыдно!

2) не решаться на что-л. из чувства стыда; стесняться. Utanma, oxu! пой, не стыдись! (не стесняйся)

3. смущаться, смутиться (прийти в смущение, замешательство); конфузиться, сконфузиться

прийти, притти и придти

1) приходити (в песнях и приходжати) прийти, (редко) доходити (в песнях и доходжати), дійти, (подходить) надходити, надійти, (прибывать) прибувати, прибути (во множ.) поприходити, подоходити, понадходити, поприбувати куди, до кого, до чого. [Коли це приходить до його лисичка та й питає (Рудч.). То козачка-неборачка до його приходжає (Чуб. V). Прийшов до його отаман його (Пісня). Всі поприходили до його (Єв.). Я до тебе, дівчинонько, я до тебе доходжав (Пісня). Доходили молодиці знакомі навідати (М. Вовч.). Чом ти ніколи до нас не дійдеш? (Харк.). Завтра, гуляючи, я сам надійду до тебе (Тесл.). А ви чого, Федоре, надходили? (Стеф.)]. С чем -шёл, с тем и ушёл - як прийшов, так і пішов. -ходите к нам почаще - приходьте до нас частіше. Наконец и он -шёл - нарешті й він прийшов (надійшов). -шла весть, вести - прийшла (надійшла, наспіла) звістка, вісті. [Прийшла звістка до милої, що милого вбито (Метл.)]. Поезд -дит в пять часов - поїзд (потяг) приходить о п'ятій годині. -шёл поезд - прийшов (надійшов) поїзд (потяг). -дит, -ти к концу - доходити, дійти краю (кінця), кінчатися, кінчитися, бути на скінчу; на кінець вийти; срв. Приближаться к концу. [От уже і третій день кінчався (Рудч.). А на дворі тимчасом січень був на скінчу (Свидн.). Борше з жидом на конець вийду, як в тобов (Франко. Пр.)]. Наши припасы стали -дить уже к концу - почали ми вже з харчів вибиватися. -шёл кому конец (переносно) - урвався бас, урвалася нитка (вудка) кому. [Всьому земству урвалася тепер удка (Котл.)]. -дить, -ти в возраст - доходити, дійти до зросту и зросту; (о девушке) на порі, на стану стати. [Як дійшли вже до зросту, пішли собі щастя шукати (Ум.). Росла, росла дівчинонька та й на стану стала (Пісня)]. -дёт черёд - дійдеться ряд. К чему дело -дёт - до чого дійдеться. -дить, -ти в порядок - приходити, прийти до ладу, до порядку, на лад спасти, зійти; (упорядочиваться) порядкуватися, упорядкуватися; срв. Порядок. [Думка вспокоювалася, міцніла, порядкувалася (Франко)]. -ти в беспорядок - на безлад піти. [Порядкує з тиждень, то наче все й на лад спаде. А від'їде, то й знов усе піде на безлад (Мова)]. -дить, -ти на помощь см. Помощь. -дить, -ти в сознание - приходити, прийти до пам'яти (до притомности, до розуму и в розум) опритомнювати, опритомніти. [До смерти своєї до пам'яти не приходив (Драг.). Він трохи прийшов у розум і оглянувсь навкруги себе (Яворн.)]. -дить, -ти в себя, в чувство - приходити, прийти до пам'яти, до чуття, опритомнювати, опритомніти, о[с]тямлюватися. о[с]тямитися. очутитися, очутіти, очутися, прочутитися, очунювати, очуняти, прочунювати(ся), прочуняти(ся), очуматися, прочуматися, розчуматися, розчуманіти, прочинатися, прочнутися (реже прочинати, прочнути), опам'ятатися и -туватися, пропам'ятатися, спам'ятатися, спостерегтися; срв. Опомниваться, Очнуться, Очувствоваться, Отойти 7. [Тоді Олеся мов до пам'яти прийшла (М. Вовч.). Лука опритомнів трохи, побачивши знайому обстанову (Коцюб.). Вітерець дмухнув на неї, от вона отямилася (Квітка). Ох! і досі я не стямлюся: де ти, щастя молоде! (Крим.). Не, знаю. що й робити, як оживити губи її побілілі, як їм запомогти очутитись (Г. Барв.). Устань, устань, милая, прочутися (Чуб. V). Він і стрепенеться од того слова її і мов очутіє, заговорить до неї (М. Вовч.). Дорогою він очуняв (Франко). Насилу прочунявся (Шевч.). Очумався вже в хаті (Мирн.). Нехай трохи прочумається (Котл.). А я розчумався, вхопив булат у руки (Біл.-Нос.). Він розчуманів трохи на дворі (Хорол.). Зараз вони і ну його качати, поки аж прочнувся він (Рудч.). І вже не скоро я опам'ятався (Самійл.). Як упав, зуби стяв, ледве спам'ятався (Чуб. V). Смерклося зовсім. Він аж тепер мов спостерігся (Франко)]. -дить на ум, в голову - спадати (спливати, збігати, набігати, навертатися, приходити) на думку, впадати в голову. [На думку спадають дитячі згадки (Васильч.). Збіга мені на думку, з чого то береться часом, чим держиться та, мовляв, уподоба чи любва (М. Вовч.). А що це тобі усе світа на думку навертаються? (М. Вовч.). Приходить мені на думку (Франко)]. Мне -шло на ум, на мысль, в голову - мені спало (спливло, зійшло, набігло) на думку, мені здумалося, мені впало в голову, я прийшов, на думку (на гадку). [Ти ізнов сумуєш, Наталко? Ізнов тобі щось на думку спало? (Котл.). Що це тобі на думку таке зійшло? (Мирн.), Та я бач тільки спитала, - так набігло на думку (Н.-Лев.). Допіру мені оте слово впало в голову, та зараз забулося (Васильк. п.)]. Мне никогда не -дило это на ум - мені ніколи це на думку не спадало. [Нікому з присутніх не спадало на думку таке слово (Єфр.). Тільки того не мала, чого бажати на думку ве спадало (Грінч.)]. Внезапно, вдруг -шло на ум, в голову кому - стукнуло в голову кому, шибнула думка кого. [Стукнуло в голову Оленці: чи не піти це до його (Тесл.). Він був такий веселий, поки думка про Рим його не шибла (Куліш)]. Это никому не могло -ти в голову - нікому це і на думку не могло спасти, і в голову не могло впасти. Уж если ей что -дёт на ум, в голову, так… - вже як їй що впаде (стрілить) в голову, то… [Їй як що стрілить в голову, то й діло тут (Франко)]. -дить на память - приходити на згадку, спадати (спливати, навертатися) на пам'ять (на згадку), уставати на думці; срв. Память. [Мимоволі спадає тут на пам'ять сторінка з давнього минулого нашого Київа (Н. Рада)]. Не -дить на память - не даватися на згадку. [Ми силкувались потім з товаришем відновити цей немудрий мотив, та він ніяк не давався на згадку (Корол.)]. -дить, -ти к мысли - приходити, прийти до думки, намислитися (що зробити). -дить, -ти к пониманию чего-л. - доходити, дійти до розуміння чого. -дить, -ти к соглашению по поводу чего - приходити, прийти до згоди (до порозуміння), учиняти, учинити згоду, порозуміватися, порозумітися, злагоджуватися, злагодитися, погодитися за що; срв. Соглашаться. [От взялись за діло, зговорились, злагодились (Федьк.). Тоді знов якось (новгородці) між себе погодились і инших уже збройних людей до себе призвали (Куліш)]. -ти к единодушному соглашению, решению - прийти до одностайної згоди, узяти думку і волю єдину (Куліш). -ти к какому-л. решению - вирішити, (после совместного обсуждения) ураяти, урадити(ся) (що зробити); срв. Порешить. Я -шёл к убеждению, что… - я впевнився, що…, я переконався, що…, (к твёрдому убеждению) я дійшов до твердого переконання. -ти к заключению (путём логического мышления) - дійти до висновку (порешить) стати на чому. Они -шли к заключению, что… - вони стали на тому, стало у них на тому, що… [Мудрували і гадали, і на тім в них стало, що… (Рудан.)]. -ти в отчаяние - вдатися (вкинутися) в розпач (в розпуку). -дить, -ти в упадок - приходити, прийти до занепаду, занепадати, занепасти, підупадати, підупасти, упадати, упасти, западати, запасти. [Запали городи, занепали і всі торги по лядському краю (Куліш). Упало здоров'я, почав (Хмельницький) на силах знемагати (Куліш)]. -дить, -ти в совершенный упадок - зводитися, звестися ні на що (на нівець), зійти на пси (на нівець). -дить, -ти в негодность - нікчемніти, знікчемніти, зледащіти. [На тім стоїть сила нашої словесности; з того вона до віку-вічного молодітиме, і ніколи вона тим робом не знікчемніє (Куліш). Зледащіла, не здужаю і на ноги встати (Шевч.)]. -дить, -ти в ветхость - постаріти(ся). -ти в нищету - впасти в злидні, зійти на злидні. -дить, -ти в забвение - іти, піти в непам'ять. [Якби не було цих літописів, то вся минувшина наша пішла-б у непам'ять(Єфр.)]. -дить, -ти в ужас - жахатися, (в)жахнутися. -дить, -ти в (крайнее) смущение - (дуже) засоромлюватися, засоромитися. -ти в (крайнее) изумление - (великим дивом) здивуватися, здуміти. -ти в тупик - см. Тупик. -ти в гнев, в ярость - розгніватися, розлютуватися, розпасіюватися. [Чоловік так розпасіювався, що мало не побив жінки (Уман.)]. -дить в раздражение - роздратовуватися, роздратуватися, (вульг.) роздрочуватися, роздрочитися, (во множ.) пороздратовуватися, пороздрочуватися. Мне -шла охота - узяла мене охота, припала мені охота (що робити). [А коли вже тобі припала така охота читати, то підожди - я тобі дам иншу книжку (Васильч.)];

2) приходити, прийти, надходити, надійти, заходити, зайти; срв. Наступать, Наставать, Приспевать. [Ой як прийде ніч темненька, - я не можу спати (Чуб. V). Час приходить умирати, нікому поради дати (Дума)]. -шёл конец - надійшов кінець, прийшов (наступив) край. [Усьому наступає свій край (Грінч.). Тільки-ж тому раюванню надійшов швидко кінець (Крим.)]. -дят праздники - надходять свята. -шёл день отъезда, срок платежа - надійшов день від'їзду, платіжний речінець (термін). -шла весна - надійшла (настигла) весна. [Надійшла весна прекрасна (Франко)]. -шла осень, зима - надійшла, настигла, зайшла осінь, зима. [Рано цього року осінь зайшла (Васильч.)]. Пришедший - (той) що прийшов и т. д. -ший в упадок - занепалий, підупалий, упалий. -ший в негодность - знікчемнілий, зледащілий; (от работы) спрацьований. -ший в смущение - засоромлений. -ший в гнев, в ярость - розгніваний, розлютований и т. д.

* * *

несов.; сов. - прийт`и

• замешательство

• неполадки в технике

• смущение

* * *

4.

5. átv. (zavarodottság, elfogódottság) смущение, замешательство, biz. конфуз;

6.

7. ld. hangzavar

эс I

память; ум, сознание;

эр бир өлсө, эс миң өлөт погов. молодец умирает раз, ум умирает тысячу раз (за свою жизнь человек много раз ошибается);

эсиң барда этегиңди жап погов. пока ты в памяти, одёрни (букв. закрой) подол (т.е. заметь за собой неладное и вовремя остерегись);

эси бүтүн адам здравомыслящий, рассудительный человек;

эси бар рассудительный;

эси жок глупый;

эси жарым или жарым эс недоумок; тронувшийся умом;

эс ал- прийти в себя; отдохнуть; передохнуть;

эс алуу отдых, передышка;

эсин ал- доводить кого-л. до растерянности;

Чаргынды, ким да болсо, чокуп өтөт, жадаганда, кыздар даардап, эсин алат Чаргына каждый мимоходом ткнёт, мало того, девушки, нападая скопом, доводят его до растерянности;

эс алдыр- дать отдохнуть;

эси ооду он лишился чувств; он лишился рассудка;

эси ооп, жыгылып калды он упал в обморок; он упал без чувств;

эсиң оосо, эчки бак погов. если ты лишился рассудка, разводи коз;

эсин оодар- довести кого-л. до потери сознания;

эсимди оодарып салды он меня довёл до потери сознания;

акыл-эси жетиле элек умом он ещё не дозрел;

эсинде жок или эсинен чыкты он не помнит; он забыл;

эсимен чыкпайт я не забуду;

эси чыкты он испугался;

эмнеден эсим чыкмак эле! а отчего бы это я должен испугаться-то!;

эсиме келди я вспомнил;

эсиме келдим я одумался;

эсиме эми келдим я теперь только одумался (понял, что делал неправильно);

эсине келди он пришёл в себя, опамятовался (напр. о пьяном);

эсиме келе түштүм я вдруг опомнился;

эсимен кеттим я лишился чувств;

эске ал- принять во внимание;

эске алып принимая во внимание, приняв к сведению;

өткөндү эске алып по старой памяти; вспомнив старинку;

эске алын- быть принятым во внимание;

эске сал- напомнить;

эсине салдым я ему напомнил;

эсине салып кой напомни ему;

эске түш- вспомниться, прийти на память;

эске түшүр- напомнить, заставить вспомнить;

эсине түшүрө коюп (он) вдруг вспомнив;

эске түшүрүү кечеси вечер воспоминаний;

эсте тут- держать в памяти, помнить;

күн өткөнчө эс кетер стих. в житейских заботах ум за разум заходит;

эси кеткен

1) растерявшийся;

2) глупый;

эстен жаңыл- потерять голову; растеряться;

эстен айнып кал- потерять сознание;

кечке жуук булдуруктап, айнып калат эсинен стих. к вечеру он бредит, теряет сознание;

эс жый- опамятоваться, прийти в себя; одуматься;

эсиңди жый, ойлон одумайся, подумай;

эсимди жыя албайым я не могу прийти в себя; я не могу собраться с мыслями;

эс тарт- или эс токтот- (о подрастающем ребёнке) умнеть, становиться сознательным;

эс тартканымдан бери или эс тааныганымдан бери с тех пор, как я себя помню;

эс токтотуп калган бала ребёнок, уже начавший соображать (когда он уже может последовательно мыслить, рассуждать);

эсине (в объявлениях) вниманию...;

дарылоочу врачтардын эсине вниманию лечащих врачей;

жазылгандардын эсине вниманию подписчиков;

граждандардын эсине! вниманию граждан!;

эсине салат с предшеств. род. п. доводит до сведения;

эсим эки болду да калды я прямо растерялся;

эсин эки кыл- привести в состояние растерянности, в смущение, в замешательство;

сандан чымчып, кулактан чоюп, күйөөнүн эсин эки кылууда (молодухи) щипали жениха за ляжки, драли за уши и тем приводили его в смущение;

ыйлай берип, энесинин эсин эки кылуучу экен своим постоянным плачем он (ребёнок) изводил свою мать;

эсин эки кылып напугав его; приведя его в замешательство;

өлтүрөбүз деп, эсин эки кылып пугая, что мы, мол, убьём (тебя);

эс-учу жок находящийся в бессознательном состоянии;

эс-учун билбей жыгылды он упал, потеряв сознанне;

эс-учун билбеген мас вдребезги пьяный;

эс-учунан ажыра- впасть в беспамятство; потерять сознание;

эсиме жара чыгып, унутуп калсам болобу? как это меня угораздило забыть?

эси-дарты все его помыслы;

эси-дарты Ракыяда он только и думает, что о Ракие;

эси-дарты эшиктеги Каныбекте все его помыслы и заботы (сосредоточены) ка Каныбеке, который находится снаружи (не в доме);

эси-дартым - ошол бөрүлөр тезирээк эле келсе экен я только и думаю о том, чтобы те волки поскорее подошли сюда;

күн-түн дебей, эс-дарты ошондо днём и ночью все его помыслы и заботы (сосредоточены) на том;

эс-эс билем я как будто припоминаю; я смутно помню;

эстен тан- см. тан-.

эс II:

эс кайран то же, что эсил кайран (см. эсил).

эс III:

күн эс то же, что күнөс.

эс- IV

редко

(о движении воздуха) веять;

жылуулук эсип тургансыйт как будто веет теплотой.